b'OP/EDUpholding First Nations Rights Through Collective ActionDfense des droits des Premires Nations par laction collectiveBy/Par Perry BellegardeO ur struggle as First Nations to push back onN otre lutte, en tant que Premires Nations, pour faire colonial laws and policies continues.reculer des lois et des politiques de lpoque coloniale se Sacred promises made by the Crown have beenpoursuit. broken. Our right to self-determination, sacredDes promesses sacres faites par la Couronne ont t Treaty rights and our inherent rights, title and jurisdiction brises. Notre droitlautodtermination, nos droits sacrs issus de all have been violated. traits et nos droits inhrents, notre titre et notre comptence ont But First Nations have strategies to take control of ourtous t viols.present and our future. The first strategy is the day-to-dayToutefois les Premires Nations ont des stratgies pour reprendre exercise of our inherent sovereignty. Everywhere I go inle contrle de leur prsent et de leur avenir. La premire stratgie this land, I see that in actionFirst Nations restoring ourconsisteexercer au quotidien notre souverainet inhrente. Partout systems of governance and laws, speaking our language ando je vais sur cette terre, je vois cette mesure mise en actiondes displaying our inherent sovereignty. Premires Nations qui rtablissent nos systmes de gouvernance et A second powerful tool we are mobilizing is the collectivenos lois, qui parlent nos langues et qui mettent en pratique notre political might of First Nations. We share common cause insouverainet inhrente.the struggle to roll back colonial mindsets, laws and policies.Un deuxime outil puissant que nous mettons en uvre est le pouvoir First Nations have a profile today and a political weight thatpolitique collectif des Premires Nations. Nous partageons tous we havent known before and that the rest of the countryune cause commune : nous voulons tous lutter pour faire reculer is still getting used to. There is no going back. We will noles mentalits, les lois et les politiques coloniales. Aujourdhui, les longer be pushed aside or marginalized. This is the era ofPremires Nations ont un profil et un poids politique que nous First Nations self-determination. navions pas auparavant, et le reste du pays ne commence qu sy The role of the AFN is to be a forum for First Nations tohabituer. Il est impossible de faire marche arrire. Nous ne serons plus seek, receive and provide mutual support. We are unifiedcarts ou marginaliss. Nous sommeslre de lautodtermination by our collective goal to ensure respect and enforcementdes Premires Nations.of our Treaty rights and our inherent sovereignty and titleLe rle de lAPN est dtre un forum o les Premires Nations peuvent as nations. chercher, recevoir et fournir du soutien.Nous sommes unies par notre The Power of Collective First Nations Advocacy objectif commun de faire respecter et appliquer nos droits issus de traits, notre souverainet inhrente et notre titre en tant que nations.Our history demonstrates the strength of our collective power. In 1982, First Nations secured affirmation and protectionLe pouvoir de la dfense collective des droits des of our Treaty and Inherent rights in the Constitution ofPremires NationsCanada. In 1983 amendments were added protecting FirstLhistoire dmontre le pouvoir de notre pouvoir collectif. Nations gender equality rights and rights in land claimsEn 1982, les Premires Nations ont obtenu laffirmation et la protection and self-government agreements. We have won court casede leurs droits inhrents et de leurs droits issus de traits dans la after court case, upholding our inherent rights, title andConstitution du Canada. En 1983, des amendements ont t ajouts jurisdiction and our Treaty rights. afin de protger lgalit entre les hommes et les femmes des Premires In 2007 after a three-decade struggle in solidarity withNations et leurs droits en matire de revendications territoriales et Indigenous peoples around the world, the United Nationsdaccords dautonomie gouvernementale. Nous avons remport de adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,nombreuses batailles juridiques afin de dfendre nos droits inhrents, affirming our right to self-determination.notre titre, notre comptence et nos droits issus de traits.AFNs 2015 Closing the Gap elections priorities documentEn 2007, aprs une lutte de trente ans en solidarit avec les peuples helped propel First Nations issues into the nationalautochtones du monde entier, les Nations Unies ont adopt la spotlight again and to keep them there. Through collectiveDclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui action and advocacy, the AFN has pressed the federalaffirme notre droitlautodtermination. 66 The Circle Winter Issue 1 2019'