b'MESSAGE FROM THE NATIONAL CHIEFtechnicians and experts from across the countryLa loi na aucune incidence sur les ententes en matire de protection drawing on years of First Nations advocacy.de lenfance dj conclues avec les Premires Nations. Elle met It does not affect existing First Nations childlaccent sur la prvention plutt que sur la prise en charge. Elle welfare agreements. It focuses on prevention, notaffirme les droits ancestraux et issus de traits inhrents des apprehension. It affirms the inherent IndigenousPremires Nations, y compris lautodtermination et lautonomie and Treaty rights of First Nations, including self- gouvernementale en matire de serviceslenfance etla famille determination and self-government, over Firstdes Premires Nations. Elle aiderarduire le nombre ahurissant Nations child and family services. It will helpdenfants des Premires Nations pris en charge et leur permettra reduce the devastating number of our children inpar diffrents moyens de vivre dans leur famille ou leur famille care, and provide ways to keep them with theirlargie ou chez des proches. Pour les Premires Nations, cest une families, extended families and kin. This is a cruciallyoccasion cruciale de mettre sur pied leur propre systme de services de important opportunity for First Nations to build theirprotection de lenfance et de mettre en uvre leurs propres lois dans own child care systems and implement their own lawsce domaine.on child welfare. Nous avons remport un succs historique avec le projet de loi We also had groundbreaking success with Bill C-91,C-91, connu maintenant sous le nom de Loi concernant les langues now known as the Indigenous Languages Act, whichautochtones. Celle-ci soutiendra les Premires Nations dans leurs will support First Nations efforts to revitalize andefforts visantrevitaliser etrenforcer leurs langues partout au strengthen our languages across the country. It affirmspays. Elle reconnat que les droits des Premires Nations cits et First Nations rights to our languages as inherentconfirmslarticle 35 de la Loi constitutionnelle englobent des rights in Section 35 of Canadas Constitution, and itdroits inhrents envers leurs langues, et que les Premires Nations recognizes that First Nations themselves are the onessont les mieux places pour jouer un rle de premier plan dans la who must lead the efforts to revitalize and strengthenrevitalisation et le renforcement de celles-ci.their languages. La Loi concernant les langues autochtones oblige le gouvernement The Indigenous Languages Act compels the federalfdralsoutenir la revitalisation des langues des Premires Nations government to support First Nations languagepar lintermdiaire dun financement durablelong terme. Cela revitalization through sustainable, long-term funding.signifie que les Premires Nations peuvent recourircette loi pour This means First Nations can use this legislationcrer de nouveaux programmes (ou soutenir dautres programmes to create new programs or support existing ones,existants), des programmes dimmersion ou denseignement bilingue, create immersion or bilingual education, day cares,des garderies, des groupes de renaissance linguistiques et des camps language nests and language camps, on the landlinguistiques, un apprentissage sur le terrain et de nombreuses autres learning and many more approaches that lead toapproches qui favorisent des langues plus dynamiques.stronger languages. Lorsque les enfants des Premires Nations grandiront en sexprimant When First Nations children grow strong in theircouramment dans leur langue, nos peuples seront plus forts. Des language, our peoples will be stronger. Children whoenfants qui connaissent parfaitement leur langue et leur identit know their language and identity are more successfulrussissent mieuxlcole et dans la vie. Ladoption du projet de loi in school and more successful in life. The passage ofC-91 est une victoire pour nous toutes et tous et une faon historique Bill C-91 is a victory for all of us. It is a historic wayde marquer lanne 2019, proclame Anne internationale des langues to mark 2019, the United Nations International Yearautochtones par les Nations Unies. Cest un moyen de clbrer of Indigenous Languages. It makes the Internationalvraiment cette anne internationale!Year a time to truly celebrate. Les deux lois mentionnes ci-dessus contribuent grandementThese two Acts do much to strengthen the foundationsrenforcer les fondements des nations, car elles garantissent aux of our nations by securing First Nation control overPremires Nations le contrle de la protection de leurs enfants, First Nation children, restoring the pride our peopleredonnentnos peuples la fiert de parler et dentendre leur langue get from speaking and hearing their language, andet font en sorte que le Canada convienne que ces progrs ne peuvent having Canada agree that it can only be done withtre accomplis quavec des ressources adquates et dune manire qui proper resources and in a way that acknowledges Firstreconnat les lois et les processus des Premires Nations.Nation laws and processes. Les tapes marquantes de lanne coule sajoutentcelles des The milestones of the past year are on top of thedernires annes, dont plus de 21 milliards de dollars, tals sur achievements over the past few years, including moresept exercices, en nouveaux investissements du gouvernement than $21 billion over seven fiscal years in new fundingfdral destins aux enfants et aux familles autochtones et des investments by the federal government directedPremires Nations.towards First Nations and Indigenous children 1,3 milliard de dollars en remises de detteand families. $1.3 billion in loan forgiveness;1,2 milliard de dollars sur trois ans pour le principe de Jordan 1,1 milliard de dollars pour lapprentissage et la garde des jeunes$1.2 billion over three years for Jordans Principle;enfants$1.1 billion for Early Learning and Child Care;2,6 milliards de dollars sur cinq ans pour lducation$2.6 billion over five years for Education;600 millions de dollars pour soutenir une stratgie dcennale en $600 million to support a 10 Year Housing Strategy. matire de logement16 The Circle Winter Issue 1 2019'