b'Figure 1: 15-year lifetime costs for a Toronto home /Figure 1: Cots sur 15 ans pour une maison torontoise$50,000 15-year gas fixed customer charges /50000 $ Frais fixes du gaz sur 15 ans$40,000 15-year water heating cost40000 $ (incl heating penalty) /Frais de chauffage de leau sur 15 ans$30,000 (avec la pnalit)30000 $15-year cooling cost /$20,000 Frais de climatisation sur 15 ans20000 $15-year heating cost /$10,000 Frais de chauffage sur 15 ans10000 $Upfront cost / $0 Cot initial 0 $ Gas space and water heating plus AC / ASHP and HPWH / Chauffage et climatisation au gaz PACAA et CEPACEMISSIONS REDUCTIONFigure 2: 20-year costs for a rural Southern Ontario home / Figure 2: Cots sur 20 ans pour une maison rurale du sud de lOntario$70,00070000 $Replacement cost /$60,000 Cot de remplacement60000 $20-year gas fixed customer charges /$50,000 Rais fixes du gaz sur 20 ans50000 $ 20-year water heating cost$40,000 (incl heating penalty) /40000 $ Frais de chauffage de leau sur20 ans (avec la pnalit)$30,000 20-year cooling cost /30000 $ Frais de climatisation sur 20 ans$20,000 20-year heating cost /20000 $ Frais de chauffage sur 20 ans$10,000 Initial cost /10000 $ Cot initial$0 0 $ ConventionalASHP/HPWH /GSHP/EWH / gas systems /PACAA et CEPAC PACG et Systmeschauffe-eau lectriqueconventionnels au gazFor most homes, there is no need to improve the buildingpompechaleur arothermique adapte au climat froid et un envelope before shifting heating systems to heat pumps.chauffe-eaupompechaleur plutt que des systmes au gaz Modelling based on over 38,000 home energy audits inavec climatisation (bas sur les tarifs des services publics au Waterloo Region demonstrated that direct electrification with1er janvier 2023).heat pumps is faster, easier, and achieves comparable carbonCes conomies restent significatives mme dans divers emissions reduction when compared to a retrofit first approachscnarios : dans les maisons plus anciennes avec des charges (for more details, visit: https://onlinelibrary.wiley.com/ de chauffage plus leves, dans les maisons qui nlectrifient doi/10.1111/cag.12786), and the energy saved from retrofits isque leur chauffage dappoint ou qui choisissent un chauffagefar too often insufficient to enable the installation of a smallerrsistance lectrique au lieu dune pompechaleur pour leau, heat pump system. et dans les maisons qui nconomisent pas les frais de raccor-Resources for insulation, air sealing and high-performancedement au gaz en devenant entirement lectriques (voir le windows should be reserved for homes that have the greatestrapport de lOntario Clean Air Alliance). Les conomies sont heat loss and bill savings: namely for homes built before 1980encore plus importantes pour les foyers situs dans les zones and especially those built before 1940. This is roughly half ofdexpansion du gaz, o les rsidents paient un supplment de all homes built in Ontario and in Canada. For newer homes,0,23 $/m3 pour leur gaz naturel. research is also showing that the carbon emissions from the Les pompeschaleur gothermiques sont galement manufacture of the materials used in the retrofit may beplus rentables que les systmes au gaz. Elles cotent plus greater than the emissions saved through energy efficiency. cher au dpart, mais sur la dure de vie de plus de 20 ans, Many may be concerned about the utility impacts of massles conomies de chauffageelles seules compensent large-adoption of electric heat pumps. On cold winter days, heatingment la diffrence. Des conomies supplmentaires sont loads are high and air source heat pumps are less efficient,ralises sur le refroidissement, le chauffage de leau, les frais which translates to higher electricity and power use. There isde raccordement au gaz si la maison est entirement lec-no question that Ontario will have to build out more renew- trifie, et les cots dquipement, car ces pompeschaleur able generation as we electrify heating and transportation, butdurent plus longtemps que les systmes au gaz (voir le rapport the scale of the problem may not be as great as some fear.de lOntario Clean Air Alliance). Un total de 26 368 $ Dunsky demonstrated convincingly that ground sourcedconomies est possible sur cette priode de 20 ans (aux heat pumps, with their relatively steady yet high energytarifs du 1er janvier 2023). 10 InsightSpring 2023'