b'OP/EDThe Great ResetLa Grande RinitialisationBy/Par Perry BellegardeE very crisis opens a door to a new normal, aC haque crise ouvre une porte vers une nouvelle normalit, trajectory into unknown territory. While theun trajet vers un territoire inconnu. Si la pandmie de COVID-19 pandemic markedly highlights the faultCOVID 19 met en vidence les failles de notre socit, il lines in our society, there are signs, despite theexiste des signes, malgr lobscurit, dun espoir durable. darkness, of lasting hope. Together we have an opportunityEnsemble, nous avons loccasion de dfinir la voie vers lavenir que to define the path towards a future we want for the nextnous souhaitons pour les sept prochaines gnrations.seven generations. Son Altesse Royale, le prince de Galles, a trac la voiesuivre pour His Royal Highness, the Prince of Wales, outlined thefaire face aux retombes sociales et conomiques de la pandmie path towards addressing the social and economic falloutslors du dialogue de la Grande Rinitialisation (The Great Reset) du from the pandemic during the June 3, 2020 Great Reset3 juin 2020 organis par le Forum conomique mondial, qui a t Dialogue hosted by the World Economic Forum, whichretransmis en directplus de 225 000 participants dans le monde was livestreamed to over 225,000 participants worldwide.entier. Son Altesse Royale a soulign la ncessit defaire voluer His Royal Highness emphasized the need to evolve ournotre modle conomique et de placer les personnes et la plante au economic model and put people and planet at the heart ofcur de la cration de la valeur mondiale . En dautres termes, Son global value creation. In other words, His Royal HighnessAltesse Royale propose de placer la natureau cur de notre mode proposes that nature must be placed at the heart of howde fonctionnement , faisant ainsi choun principe fondamental we operate, echoing a fundamental principle espoused byadopt par les gardiens du savoir traditionnel autochtones.Indigenous traditional Knowledge Keepers. Ce programme, intitul laGrande Rinitialisation , est loccasion The plan, entitled The Great Reset, is an opportunityde faire une pause, de se repositionner et daligner nos valeurs to take pause, to reposition and to align our core valuesfondamentales sur notre comprhension renouvele du monde. Au with our renewed understanding of the world. Earlier thisdbut du printemps, Son Altesse Royale ma demand, en tant que spring, His Royal Highness asked me, as National ChiefChef national et leader autochtone, de participerce processus. and Indigenous Leader, to be a part of the process. ThatCela signifie que je dois contribuerun dialogue tourn vers lavenir, means helping with a forward-oriented dialogue, building ltablissement dun consensus mondial sur les moyens deglobal consensus towards ways we can Build Back Better,reconstruire en mieux , en donnant la prioritnos communauts putting our communities and societies first and resetting ouretnos socits et en remettantzro notre mentalit collective. collective mindset. Son Altesse Royale, le prince de Galles, a toujours eu une His Royal Highness, the Prince of Wales, has always hadrelation profonde et respectueuse avec les Premires Nations du a deep and respectful relationship with First NationsCommonwealth et du monde entier. Il croit, tout comme moi, que throughout the Commonwealth and around the world. Henombre des rponses que nous cherchons peuvent tre trouves dans believes, as do I, that many of the answers we seek canles mthodes traditionnelles des peuples autochtones. Il y a encore be found in the traditional ways of Indigenous Peoples.de nombreux ans et gardiens du savoir autochtones qui peuvent There are still many Indigenous Elders and Knowledgemontrer la voie. Je considre que mon rle est dlever leur voix et Keepers who can lead the way. I see it as my role to lift upleur sagesse, pour aidercrer un monde plus sain. En tant que their voices and wisdom, to help create a healthier world.peuples autochtones, nous avons longtemps adopt une relation As Indigenous Peoples, we have long espoused a balancedquilibre et harmonise avec lenvironnement et la nature, une and harmonized relationship with the environment andrelation qui doit maintenant tre leve et montre en exemple nature, a relationship that must now be elevated and showncomme voiesuivre. Notre comprhension de linterdpendance to be the example of a path forward. Our understandingde tous les tres avec la nature est un savoir fondamental transmis of the interconnectedness of all beings with nature isdepuis des milliers dannes. En langue crie, nous utilisons le mot a foundational knowledge carried down for thousands whkhtowin(lien vers un dictionnaire cri anglais), qui voque of years. In Cree, we use the word whkhtowin, whichlinterconnexion de toutes choses et nos responsabilits envers tous speaks to the interconnectedness of all things and ourceux avec qui nous partageons le monde. Le motwhkhtowinwww.afn.ca 65'