b'MESSAGE FROM THE NATIONAL CHIEFMESSAGE FROMTHE NATIONAL CHIEFMESSAGE DUCHEF NATIONALPerry BellegardeT he ongoing COVID-19 pandemic has taught usL a pandmie de COVID 19 qui se poursuit nous a appris many things, perhaps none greater than the valuebeaucoup de choses, la plus importante tant peut tre la of community and how much stronger we arevaleur de la communaut et le fait que nous sommes plus when we pull together, even when we have to stayforts lorsque nous nous serrons les coudes, mme si nous two meters apart.devons resterdeux mtres les uns des autres. While some of us might know someone who has beenCertains dentre nous connaissent quelquun qui a t touch par la touched by the illness, we all know people who have givenmaladie, mais nous connaissons tous des personnes qui ont donn their time and energy to help our communities stay safede leur temps et de leur nergie pour aider nos communautsand positive. Some have even taken extraordinary risksrester positives et en scurit. Certains ont mme pris des risques volunteering to protect our Elders and our most vulnerableextraordinaires en se portant volontaires pour protger nos ans from both the disease and the dangers of isolation andet nos citoyens les plus vulnrables,la fois contre la maladie et loneliness. Every morning, I give thanks for these people,contre les dangers de lisolement et de la solitude. Chaque matin, je and in my prayers I lift them up. remercie ces personnes et, dans mes prires, je leur rends hommage.Its not just COVID-19 that imperils us. In August, I hadIl ny a pas que la COVID 19 qui nous met en pril. En aot, jai the honour of meeting with Tristen Durocher, who walkedeu lhonneur de rencontrer Tristen Durocher, qui a travers la across Saskatchewan, from La Ronge to Regina, and thenSaskatchewanpied, de La RongeRegina, puis a fait une grve camped for a month-long hunger strike in the hopes thede la faim dun mois dans lespoir que le gouvernement provincial provincial government will take meaningful action to reduceprenne des mesures concrtes pour rduire les ravages du suicide the devastation of teen suicide. Tristen brought this issuechez les adolescents. Tristen a port ce problme - qui est unewhich is an epidemic far more deadly to young peoplepidmie bien plus mortelle pour les jeunes que la COVID 19 - than COVIDto the steps of the legislature in an honest,jusquaux marches de la lgislature de manire franche, pacifique peaceful and, ultimately, effective way. He gave of himselfet, ultimement, efficace. Il a donn de lui mme afin daider les in order to help others around him and around us to getautres autour de lui et autour de nousaller au del des moments beyond those moments of despair and find their way backde dsespoir etretrouver leur chemin dans le monde.into the world.Des bnvoles des Premires Nations travaillent aussi darrache First Nations people are also hard at work helping topied pour tenter de gurir une plante en pril. Au cours des heal our sick planet. Over the past several months, Ivederniers mois, jai eu lhonneur de diriger un groupe de bnvoles joined many of our Elders, Knowledge Keepers, business- ans et gardiens du savoir, chefs dentreprise, spcialistes de leaders, environmental scientists and others, young andlenvironnement et autres - jeunes et moins jeunes, pour faire old, in raising our voices in support of The Great Reset, anentendre la voix des Autochtones du monde entier dans le cadre international initiative that aims to make greening thedun ambitieux projet mondial : la grande rinitialisation.economy a centerpiece in the COVID-19 recovery plans ofIl est toujours important de se rappeler que notre temps sur nations and corporations. cette plante est limit, mais que les besoins de ceux qui nous Its always important to remember that our time on thisentourent peuvent tre infinis. tant donn les maladies, les planet is finite, but the needs of those around us can betemptes destructrices et les feux incontrls qui font rage autour infinite. With disease, destructive storms and wildfiresde nous, ainsi que les ingalits et le racisme systmique qui sont Continued on page 16 suitela page 1614 The Circle Winter Issue 1 2020'